从广州华林玉器街，到广东佛山平洲玉器街，这两个国内最大的翡翠集散地传来的消息是，翡翠的价格还在不断上涨。当地的翡翠商说，今年价格上涨是“前所未有”的，中档翡翠的涨幅达到了50%以上，而供给大师们雕琢的高端翡翠，价格上涨“漫无边际”，可达数倍甚至是“翻了跟斗又翻跟斗”。

    资源短缺，高端翡翠“奇货可居”。最近两年，在翡翠产地缅甸，政府限量开采，海关控制高端翡翠的出口，使各路资金找到了爆炒的理由。“缅甸公盘”——即每年三次缅甸翡翠原料拍卖会，来自中国的人数一下子猛增，老客户形容那些新来的炒作团队“各行各业都有,到那里是几麻袋的护照”。3月份拍卖金额高达43亿元，创纪录地达到了去年同期的3倍多，而6月份更火爆，拍卖金额突破70亿元，价格几近翻番。

    当原料价格上涨的速度，远远高于翡翠饰品的价格上涨速度时，销售商便会面临异常尴尬的境况——“面粉比面包更贵”，无从入手的定价，便是近日一件件国宝级翡翠作品有市无价的根本原因。张铁军，中国的“翡翠大王”，眼下展出的国宝级翡翠作品，由大师们委托他来定价。但是，作为新近被评为2010上海商业十大杰出人物之一的这位翡翠商人，诚信的光环使他无法乱开价，然而瞬息变化的价格，又使他不得不面临大师们提出是否应该涨价的质询。

    “狂炒翡翠价格其实是对翡翠文化的践踏。”张铁军如是说。他认为，创始于清同治年间的“珠玉汇市”，之所以能挺住这100多年，靠的是“文化”和“诚信”这两件法宝，倘若今天贪图高价，把这些国宝级翡翠作品全部卖给那些根本不懂翡翠的炒家，那么明天“珠玉汇市”的牌子很可能因为文化的缺乏而衰落。为了弘扬翡翠文化，让更多的人能够欣赏到国家级大师李博生、袁耀、戴永才、张建平、陆志勇等优秀的文化创意和翡翠雕琢的精湛工艺，眼前暂且的“只展不卖”，也许是应对价格炒作的一把杀手锏。